欢迎来到 objc.io 的第六期！

本月我们迎来了第一个小里程碑 —— objc.io 半岁啦！

在这个特别的时刻，我们对 objc.io 做了一些改变，同时增加了一些东西。你可能已经注意到了，我们美化了网站的外观。现在每一期主题都有一个漂亮的封面，同时我们让网站的排版更清晰以便准备迎接以后的内容。

另外，objc.io 可以在 iPhone 和 iPad 上通过报刊 App 的形式，按月来订阅。我们也会继续在站点上免费的为每一个订阅者发布所有的内容，当然如果 objc.io 对你来说是有价值的，并且你乐于支持这个项目，那么你也可以通过报刊 App 来订阅并支持我们。对您的支持，我们致以崇高的感谢！

我们增加了一个订阅页面，通过该页面，你可以了解到可以通过哪些方式持续关注到网站的最近更新内容。在报刊 App下面，还介绍了：增加对Maverick系统中站点推送通知的支持。

如果没有来自于社区中这些神奇的开发者们的投稿，objc.io 就不会有今天。截止到目前的6期内容中，15位嘉宾一共发表了16篇文章。为了突显他们的贡献，我们增加了一个投稿者的页面。万分感谢你们！

最终也是最重要的，是你们这些读者，没有你们，就没有 objc.io 的今天。虽然我们每个月竭尽全力去撰写所能想像出来的最好的文章，但是你们热烈的反响还是远远超出了我们的想像。我们每天都收到无数的反馈，这让我们觉得一切的努力都是值得的。

在头5个月中，我们站点有超过50万的访问量。10月份是最忙的一个月，一个月内的流量超过了50GB，请求次数超过100万。我们的 mail list 有将近7000个订阅者，4500人在 Twitter 上关注我们。万分感谢！

好了，请继续阅读并享受本期关于编译过程的相关文章吧。这个月的文章包括了 CocoaPods 的内部机制以及使用 Travis CI 进行持续集成等内容，作者为 Michele Titolo 和 Mattes Groeger。

从柏林发来最诚挚的祝福!

Chris, Daniel 和 Florian，2013年11月。

原文: Editorial

译文 objc.io 第6期 编译工具 卷首语 - iOS init

精细校对 @BeyondVincent